Німецька книжка про воєнне Закарпаття перекладена різними мовами, окрім української

Книжка Мір’ям Преслер « Малка Май» відома далеко за межами Німеччини, адже перекладена на англійську, французьку, італійську, іспанську, голландську, угорську мови. Не має цієї книжки поки що українською, хоча дія її відбувається на теренах України. 

Роман, який написаний на основі споминів реальних людей, розповідає про життя єврейської лікарки та двох її донечок, які рятується від голокосту у 1943 році. Одна з дівчат, 8-річна Малка Май, опиняється в Мукачеві.

Мір’ям Преслер належить до провідних німецьких дитячих письменниць, а її роман «Малка Май» вже має аудіоверсію і навіть вивчається у багатьох школах. Цікаво, що 75-річна Мір’ям Преслер народилася в в місті-побратимі Ужгорода -- Дармштадті. Художніх творів про винищення євреїв на Закарпатті ми практично не маємо, тож було би цілком доречним перекласти цей європейський бестселер українською мовою.

 

ProZak.info